إذا وجدت نفسك تبحث عن سكين معجون في متجر لاجهزة الكمبيوتر في برشلونة ، مكسيكو سيتي ، أو في أي مكان آخر حيث يتم التحدث باللغة الإسبانية ، ستحتاج إلى معرفة الكلمات المناسبة والحظية لك ، فإن الترجمة واضحة للغاية ، مع وجود عدد قليل من المراوغات الإقليمية لإبقاء الأمور مثيرة للاهتمام. المصطلح الأكثر شيوعًا هو "Cuchilla de Masilla" ، الذي ينهار بدقة: "Cuchilla" تعني "Blade" أو "Knife" (فكر في سكين فائدة ، أو "Cuchilla de Cortar") ، و "Masilla" هي كلمة "PuTty" (تلك المادة الكثيفة ، التي تشبه اللصق المستخدمة والختام). إنها ترجمة مباشرة ، لذلك حتى لو لم تكن بطلاقة ، فإن قول "Cuchilla de Masilla" يجب أن تجعلك تُوجه في الاتجاه الصحيح.
ولكن بناءً على مكانك ، قد تسمع أيضًا "Espátula de Masilla". "espátula" عبارة عن كلمة متعددة الاستخدامات يمكن أن تعني "ملعقة" (النوع الذي تستخدمه لتقليب الفطائر أو التحريك الخليط) أو أداة مسطحة واسعة لنشر المواد. في بعض البلدان ، مثل الأرجنتين أو كولومبيا ، فإن "espátula" هو المصطلح المصلح لأي شفرة مسطحة تستخدم في البناء أو الإصلاح ، لذا فإن "Espátula de Masilla" منطقي تمامًا. المفتاح هنا هو السياق: إذا كنت في ممر الطلاء واطلب "espátula" ، فقد يقوم الكاتب بتسليم ملعقة الطلاء ، ولكن أضف "de Masilla" ، وسوف يعرفون أنك بحاجة إلى نسخة أكثر صلابة ، وضوحا مخصصة للمعجون.
تباين إقليمي آخر؟ في أجزاء من أمريكا الوسطى ، قد تسمع "Herramienta de Masilla" ، والتي تعني حرفيًا "أداة المعجون"-إنها أقل تحديداً ، لكن الناس سيظلون يفهمون ما تتبعه. وإذا كنت تشعر بأنك محلي حقًا ، فيمكنك وصفها: "Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Masilla" ("شفرة مسطحة مع مقبض لنشر المعجون")-على الرغم من أن هذا أمر من الفم.
بغض النظر عن المصطلح الذي تستخدمه ، فإن الجمال هو أن الأداة نفسها عالمية. سواء كنت في مدريد تثبت حافة النافذة أو في ليما تصحيح الجدار ، فإن سكين المعجون يقومون بنفس المهمة ، ومعرفة الكلمات الصحيحة لطلب ذلك يعني أنه يمكنك العمل بشكل أسرع. لذا ، قم بتثقيف "Cuchilla de Masilla" أو "Espátula de Masilla" في جيبك الخلفي ، لا تعرف أبدًا متى ستحتاج إلى تتبع أحدهم في متجر أجهزة يتحدث الإسبانية.








